Yalla! - to słowo magiczne
Yalla!- to słowo obowiązkowe dla tancerki brzucha jak i dla widza, osoby wybierającej się na pokaz
Yalla!- to moje ulubione słowo, gdyż wiele lat tańczyłam w grupie o tej nazwie.
Yalla!- to słowo które warto poznać
Ale do rzeczy, tak jak z każdym arabskim wyrazem, nie da się go przetłumaczyć tak po prostu, trzeba go zrozumieć, poczuć jego ducha, użyć wyobraźni. Jednak jako, że od czegoś zacząć trzeba przetłumaczmy je standardową metodą, czyli znaczenie takie "wprost":
Yalla!- pośpiesz się, choć już
idąc dalej.....
Yalla! - podążaj za mną - np. kiedy chcemy nakłonić kogoś by przeszedł przez ruchliwą kairską ulicę, kto był w krajach arabskich wie, jak tam ruch wygląda i że na prawdę potrzeba zachęty by włączyć się tam w ruch, do tego jako bezbronny pieszy, podkulanie palców obowiązkowe :)
Yalla- ok, zgoda - w kontekście wspólnego działanie "dobrze zgadzam się, choć i zróbmy to"
no i nareszcie nasze ulubione
Yalla!!!!- kontynuuj, dawaj, dawaj- czyli słowo aprobaty dla występu tancerki, danego ruchu użytego w tańcu, kiedy chcemy by robiła to dalej, lub nie przestawała tańczyć :)
Myślę, że każdy mógłby dorzucić tu jeszcze coś od siebie, każdy arab na pewno ma jeszcze wiele innych alternatyw dla użycia tego słowa, liczy się tu kontekst, intonacja, i gestykulacja bez której ani rusz :)
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz